消文(2013/04/10)

2013/04/10初版；2016/06/29修訂(調整版面)；2022/07/02三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31403

堅固力者，謂於何事發起精進，即於彼事究竟不退。此初不應率爾而行，當善觀察，見其能辦次乃進趣，若不能者則莫趣入，與其既行中間廢舍，莫若最初不趣為勝。

^{p. 31404}

^{tib.p. 43707}

^ཇགཉིས་པ་བརྟན་པའི་སྟོབས་^ཇལ་བརྒྱད་ལས་དང་པོ་ངོས་བཟུང་བ་ནི། གང་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་དེ་ལས་མི་ལྡོག་པར་མཐར་འབྱིན་པའོ།། གཉིས་པ་དེ་བསྐྱེད་ཚུལ་ནི་དེ་ཡང་དང་པོ་ཅི་རུང་རུང་དུ་མི་འཇུག་པར་ལེགས་པར་བརྟགས་ལ་ནུས་པ་ལྟ་ན་འཇུག་ལ། མི་ནུས་ན་མི་འཇུག་པ་དང་ཞུགས་ནས་བར་སྐབས་སུ་འདོར་བ་ལས་དང་པོ་ནས་མི་རྩོམ་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ།།

^{tib.p. 43710}

消文紀錄——

堅固力者：科判^午二、發堅固力。消文者按，從這裡進入科判積集順緣護助資糧分四之二。

謂於何事發起精進，即於彼事究竟不退：（堅固力的意思）就是說一旦對於任何事情發起精進之後，就對那件事情堅持到底，直到成辦都不退怯。

此初不應率爾而行，當善觀察：事情開始之前，應當好好地觀察，不應該草率地去做。

見其能辦次乃進趣，若不能者則莫趣入：了解自己的能力之後，能夠成辦的話再進一步地趣入；如果不能夠成辦的話，就不要趣入。

與其既行中間廢捨，莫若最初不趣為勝：與其做了之後半途而廢，不如在一開始就決定不趣入。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述凡事慎始善觀察，不應率爾而行。

前一則　下一則