消文(2013/04/24)

2013/04/24初版；2016/07/06修訂(調整版面)；2022/07/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31510

若不爾者，修行之人為罪所勝，猶願戰勝三界煩惱，實為智者所恥之處。如云：「我為罪所勝，勝三界可笑。」

^{p. 31511}

_{tib.p. 43916}

དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པ་པོ་ལྟུང་བས་ཕམ་པར་བྱས་ན་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཉོན་མོངས་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་པ་ནི་མཁས་པས་ཁྲེལ་བའི་གནས་ཡིན་ཏེ། བདག་_༢ནི་ལྟུང་བས་^བཚུར་ཕམ་^བཔར་བྱས་ན་ཁམས་གསུམ་^བཐམས་ཅད་ལས་བདག་ཉིད་རྒྱལ་^བབར་འདོད་^བཔ་ནི། བཞད་གད་^བཀྱི་ནས་སུ་འགྱུར་^བབས་སོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 43918}

消文紀錄——

若不爾者：如果不這樣做的話。消文者按，略謂「否則」。

修行之人為罪所勝：（自許為）修行人卻被罪業打敗。

猶願戰勝三界煩惱：還希望打敗三界的煩惱。

實為智者所恥之處：實在為智者所不恥。

如云：如（《入行論》）說。消文者按，出自〈第七品　精進〉第54cd句。以下偈頌消文內容引隆蓮、如石、如性等法師之譯著。

我為罪所勝，勝三界可笑：
隆蓮法師：若我為罪墮所勝，欲為勝出三界一切之王，是可笑處。
如石法師：如果我一再被罪惡擊敗，卻想超越三界，那豈不是天大的笑話嗎？
如性法師：我若為諸墮罪擊敗，則欲戰勝三界煩惱，實乃可笑。

我對這段本文之理解——

這段本文如前一段之意趣，繼續為行者闡述「生起如前我慢」之功德，也再引《入行論》證成。

前一則　下一則