消文(2013/04/22)

2013/04/22初版；2016/07/05修訂(調整版面)；2022/07/05三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 31507

霞惹瓦云：「棄法之樂，較往昔樂全無過上，於現法中若棄正法，應思當來所受諸苦無有邊際。若自不能勤加功用，煩惱亦必不覺悲愍，對治不說汝不能修，我自圓滿，諸佛菩薩亦不能救。」

^{p. 31509}

_{tib.p. 43908}

^ཇལྔ་པ་ཆོས་ལ་མོས་པ་བོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ཤ་ར་བའི་ཞལ་ནས། ཆོས་བོར་བའི་བདེ་བ་ལ་སྔར་གྱི་བདེ་བ་ལས་ལྷག་པ་ཡང་མེད་ལ། འདིར་ཆོས་བོར་ན་ཕྱི་མ་ཕན་ཆད་དུ་སྡུག་བསྔལ་མུ་མཐའ་མེད་པ་ཉམས་སུ་བླང་དགོས་པ་ཡང་བསམ། རང་གིས་རྩོལ་བ་མ་བྱས་ན་ཉོན་མོངས་པས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་མི་བལྟ། གཉེན་པོ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒོམ་མི་ནུས་པས་ངེད་རང་རྫོགས་པར་བྱེད་ཟེར་ནས་མི་འོང༌། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་གིས་ཀྱང་བསྐྱབ་པར་མི་ནུས་གསུང་ངོ་།།

^{tib.p. 43912}

消文紀錄——

霞惹瓦云：霞惹瓦說。

棄法之樂，較往昔樂全無過上：棄捨正法之後（能得到）的安樂，和往昔（已有）的安樂比較之下，完全沒有超過。消文者按，簡單地說，棄捨正法不會更快樂。

於現法中若棄正法：如果在今生棄捨正法。

應思當來所受諸苦無有邊際：應當思惟來生將要感受無有邊際的種種痛苦。

若自不能勤加功用：如果自己不能夠精進用功。

煩惱亦必不覺悲愍：煩惱也必定不會以悲愍回報。

對治不說汝不能修，我自圓滿：（煩惱的）對治品不會因為你不修習而自行圓滿（地斷除煩惱）。

諸佛菩薩亦不能救：諸佛菩薩也不能救度（你）。

我對這段本文之理解——

這段本文引霞惹瓦的教言宣說棄捨正法不精進的過患。

前一則　下一則