2010/10/29初版；2020/05/07修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)
論之本文——p. 19111
若數思惟，在家過患出家功德，先已出家令意堅固，未出家者安立醒覺妙善習氣。
p. 19112
tib.p. 26408
ཇཁྱིམ་པ་དང་རབ་བྱུང་གི་སྐྱོན་ཡིན་བསམ་པའི་དགོས་པ་ནི། ཁྱིམ་པའི་སྐྱོན་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་ཡང་ཡང་སེམས་པ་ནི། སྔར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བསམ་པ་བརྟན་པར་འགྱུར་ལ། རབ་ཏུ་མ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བཟང་པོའི་བག་ཆགས་འཇོག་ཅིང་སད་པར་འགྱུར་བས།
tib.p. 26410
消文紀錄——
若數思惟：如果不斷地思惟。
在家過患出家功德：居家於修正法有多留難及眾多罪惡過失，斷生死身出家為勝。
先已出家令意堅固：現在已經出家者可以使自己的意志更加堅固。
未出家者安立醒覺妙善習氣：還沒有出家者可以安立這種妙善習氣，進而醒覺欣喜出家。
我對這段本文之理解——
這段本文引導學者思惟在家過患與出家功德，因此發願出家。
沒有留言:
張貼留言