消文(2010/10/06)

2010/10/06初版；2015/04/08修訂(重編版面；增訂藏文，並配合藏文段落將下一句「此二不同」併入；移除超連結)；2019/01/17三版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18903

若由大悲願等增上，於三有中攝取生者，則應歡喜。此二不同。

^{p. 18904}

_{tib. p. 26007}

སྨོན་ལམ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་སྲིད་པར་སྐྱེ་བ་འཛིན་པ་ལ་ནི་དགའ་བར་བྱ་དགོས་པས་དེ་གཉིས་མི་གཅིག་གོ།

^{tib. p. 26009}

消文紀錄——

若由大悲願等增上，於三有中攝取生者，則應歡喜：如果是由於大悲心所發誓願之勢力增上，而在三有當中受生，那麼就應當歡喜。大悲願，佛菩薩為濟度眾生而發之弘願。

此二不同：這兩者是不同的。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述菩薩由大悲願力而受生三有，是應歡喜，並指由惑業增上漂流生死，與由大悲願等增上於三有中受生，此兩者不同。

前一則　下一則