消文(2010/10/17)

2010/10/17初版；2015/04/25修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2020/05/06三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19004

又云：「噫，世具眼盲，雖現前常見，後仍不略思，汝心豈金剛。」當自策勵，修習生死所有過患。

^{p. 19005}

_{tib.p. 26203}

ཞེས་དང་། ཀྱི་ཧུད་འཇིག་རྟེན་མིག་བཅས་ལོང་། །མངོན་སུམ་རྟག་ཏུ་ངེས་མཐོང་ཡང་། །ད་དུང་ཅུང་ཟད་མི་སེམས་པ། །ཁྱོད་སྙིང་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཏམ་ཅི། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རང་ལ་རང་གིས་བསྐུལ་ཞིང་འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བསྒོམ་པས།

^{tib.p. 26206}

消文紀錄——

又云：又說。消文者按，續引室利勝逝友於《月王書》中所說。

噫：唉！消文者按，感歎語，表心中不平、悲哀、傷痛等語氣。

世具眼盲：世人都有如睜眼瞎子。

雖現前常見：（前面所說的種種苦）雖然經常出現在眼前。

後仍不略思：然而卻不稍加思惟。

汝心豈金剛：難道你是鐵石心腸嗎？

當自策勵，修習生死所有過患：（因此，）應當策勵自己努力修習生死流轉的所有過患。

我對這段本文之理解——

這段本文繼續引室利勝逝友《月王書》所說，教誡行者於三有眾苦，不應視而不見，當勵力修習生死過患。

前一則　下一則