消文(2010/10/16)

2010/10/16初版；2015/04/25修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/10/26三版(變更字體，藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19003

如室利勝逝友云：「沉溺三有流，苦海無邊底，喜掉無厭畏，何物在我心。貧難求護壞，離及病老衰，入恆熾然火，覺樂寧非狂。」

^{p. 19004}

_{tib.p. 26119}

དང་པོ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེད་དགོས་ཚུལ་ནི། ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲས། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་མཐའ་མེད། །སྲིད་པའི་ཀློང་དུ་བྱིང་གྱུར་ཀྱང་། །སྐྱོ་མེད་འཇིགས་མེད་དགའ་དང་རྒོད། །བདག་ཅག་སྙིང་ལ་ཅི་ཞིག་མཆིས། །ཕོངས་དང་བཙལ་དཀའ་བསྲུང་དང་བརླག། འབྲལ་དང་ན་རྒ་རྒུད་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་འབར་བའི་མེར་ཞུགས་ཀྱང་། །བདེར་རློམ་སྨྱོན་པ་ལགས་པ་སྙམ།

^{tib.p. 26203}

消文紀錄——

如室利勝逝友云：譬如室利勝逝友說。室利勝逝友，藏語ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ཨཱ་ནནྡ།為梵語श्रीजगन्मित्रानन्द (Śrī Jagan-mitrānanda)。消文者按，請參考消文(2008/04/29)，本文引自《月王書》（चन्द्रराजलेख (Candra-rāja-lekha)）。

沉溺三有流，苦海無邊底，喜掉無厭畏，何物在我心：沉溺在生死大海中，痛苦無量無邊，然而我依舊歡喜、懶散，絲毫不感到厭惡與怖畏，是什麼東西在我心中？

貧難求護壞，離及病老衰，入恆熾然火，覺樂寧非狂：貧乏苦、求不得苦、守護苦、失壞苦、愛別離苦、病苦、老苦、以及種種衰退苦，實際上是入在恆常熾燃的火宅當中，竟然還覺得是安樂，豈不是瘋狂顛倒嗎？

我對這段本文之理解——

這段本文引室利勝逝友的《月王書》所說，教誡行者當厭患三有。

前一則　下一則