消文(2010/10/12)

2010/10/12初版；2011/05/08增訂；2015/04/10三版(取消黑底白字樣式，根據論源將消文_20101013併入)；2020/05/05四版(變更字體，藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 18910

月稱論師於彼釋中亦詳明之，如云：「由其宣說生死過患，令意怖畏求解脫者，為令決定趣大乘故，世尊告曰：『諸苾芻，有情類中，不易可得少數有情，經於長夜流轉生死，不為汝等若父若母兒女親族，隨一處所。』了知世尊如斯言教，菩薩為以大乘道筏，度脫無始流轉生死，為父母等諸親眷屬，無依無怙諸眾生故，安忍躍入。」

^{p. 18913}

_{tib. p. 26103}

སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཟླ་བ་གྲགས་པས་ཀྱང་དེའི་འགྲེལ་པར་གསལ་བར་མཛད་དེ། ཇི་སྐད་དུ། འཁོར་བའི་ཉེས་དམིགས་བཤད་པས་ཡིད་སྐྲག་ཅིང་གྲོལ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དག་ཡུན་རིང་པོར་འཁོར་བར་འཁོར་བ་རྣམས་ལ། ^ངརང་རེའི་བླ་མ་དམ་པ་འཁོར་བའི་གནས་ན་གནས་པར་གསུངས། གང་ལ་ཕའམ་མའམ་བུའམ་བུ་མོའམ་ཉེ་དུའམ་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་གང་ཡང་རུང་བའི་གནས་དང་འདྲ་བར་མི་སྨྲ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་རིས་ན་སེམས་ཅན་འགའ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་གསུངས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་རིག་པར་བྱས་ནས་འཁོར་བ་བརྒྱུད་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཕ་དང་མ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་ལག་ཏུ་གྱུར་པའི་འགྲོ་བ་གྱ་ཞིང་མགོན་མེད་པ་མཐའ་དག་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་གྱི་གཟིངས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཆོད་པར་བཟོད་པ་ཡིན་ཏེ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib.p. 26113}

消文紀錄——

月稱論師於彼釋中亦詳明之，如云：月稱論師在所造的《四百論釋》當中也有詳細的闡明，譬如說。

由其宣說生死過患，令意怖畏求解脫者：因為佛陀宣說生死的過患，弟子們聽了之後心生怖畏，而希求解脫。

為令決定趣大乘故：為了使得這些弟子決定趣入大乘。

世尊告曰：所以世尊就告訴他們說。

諸苾芻，有情類中，不易可得少數有情：諸位比丘！在所有的眾生當中，不容易找到少數的有情。

經於長夜流轉生死：在經過長夜流轉生死以來。

不為汝等若父若母兒女親族，隨一處所：不曾做過你們的父母、兒女、或親屬的，不論何種身分。

了知世尊如斯言教：了知世尊這番言教的內涵之後。

菩薩為以大乘道筏：菩薩為了以大乘道筏。

度脫無始流轉生死：度脫無始劫以來流轉於生死大海中。

為父母等諸親眷屬：曾經做為父母等的諸親眷屬。

無依無怙諸眾生故：無依無靠的一切眾生。

安忍躍入：安然不動地忍受痛苦，數數跳入生死大海。

我對這段本文之理解——

這段本文引月稱菩薩所造的《四百論釋》，證成前段所說「見有情皆自親屬」，以策發行者趣入大乘。

前一則　下一則