消文(2010/10/18)

2010/10/18初版；2018/05/25修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19005

如《七童女因緣論》云：「見住世動搖，如水中月影，觀欲如瞋蛇，盤身舉頭影。見此諸眾生，苦火遍燒然，大王我等樂，出離往尸林。」

^{p. 19007}

_{tib.p. 26206}

གཞོན་ནུ་མ་བདུན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལས། འཇིག་རྟེན་གནས་པ་ཆུ་ནང་སོང་བའི་ཟླ་བའི་གཟུགས་བཞིན་གཡོ་བར་མཐོང་། །འདོད་པ་ཁྲོས་པའི་སྦྲུལ་གྱི་ལུས་བསྐྱིལ་གདེངས་ཀའི་གྲིབ་མ་ལྟ་བུར་མཐོང་། །འགྲོ་བ་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་མེ་ཡིས་ཀུན་ཏུ་འབར་བར་མཐོང་བས་ན། །རྒྱལ་པོ་བདག་ཅག་ངེས་པར་འབྱུང་ལ་མངོན་དགའ་དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་མཆི། ། ^ངགཞོན་ནུ་མ་བདུན་ནི་རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀྲིའི་སྲས་མོ་ཡིན་ལ། དེ་འཁོར་བས་སྐྱོ་ནས་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡབ་ལ་གནང་བ་གསོལ་བའོ།། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།

^{tib.p. 26210}

消文紀錄——

如《七童女因緣論》云：像《七童女因緣論》所說。七童女因緣論，梵語सप्तकुमारिकावदान (Saptakumārikāvadāna)，藏語To 4147 གཞོན་ནུ་མ་བདུན་གྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ།；造者गुह्यदत्त (Guhyadatta)，譯作密(guhya)授(datta)論師。

見住世動搖，如水中月影，觀欲如瞋蛇，盤身舉頭影：見到世間動搖不定，有如水中的月影（，根本無法安住），又見欲念有如瞋恚深重的蛇盤身舉頭的影子（，蠢蠢欲動）。

見此諸眾生，苦火遍燒然，大王我等樂，出離往尸林：見到這些眾生全被苦火燃燒，大王！我們非常想出離（宮殿）前往尸陀林。尸林，尸陀林之略稱，梵語शीतवन (śītavana)，音譯尸多婆那，尸多譯曰寒，婆那者林也，義譯寒林。為王舍城民棄死屍處。

我對這段本文之理解——

這段本文引《七童女因緣論》，闡述七童女厭離生死之公案。

前一則　下一則