消文(2010/10/27)

2010/10/27初版；2020/05/07修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19108

博朵瓦云：「昔流爾久未能自還，今亦不能自然還滅，故須斷除。斷除時者，亦是現得暇滿之時。」

^{p. 19110}

_{tib.p. 26403}

པོ་ཏོ་བའི་ཞལ་ནས་ཀྱང་སྔར་དེ་ཙམ་ཞིག་འཁྱམས་པ་ལ་རང་ལོག་མ་བྱུང་ཙ་ན། ད་ཡང་རང་ལོག་མི་འོང་བས་བཟློག་དགོས། བཟློག་པའི་དུས་ཀྱང་ད་རེས་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པའི་དུས་འདིར་ཡིན་གསུང་ངོ་།།

^{tib.p. 26405}

消文紀錄——

博朵瓦云：博朵瓦說。

昔流爾久未能自還：無始以來流轉生死{2022.1.02}如此之久，沒有能夠自然還滅。自還，自然還滅。還滅，還歸於寂滅，即修道證涅槃。【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）滅者涅槃也。造業受生死之果，謂之流轉，而修道證涅槃，謂之還滅。」

今亦不能自然還滅：現在也不能自然還滅。

故須斷除：所以必須加以對治斷除。

斷除時者，亦是現得暇滿之時：（然而，）能夠斷除的機會，也正是現在獲得暇滿人身的時候。

我對這段本文之理解——

這段本文引博朵瓦所說，強調必須修習對治之道，才能斷除生死。

前一則　下一則