消文(2010/10/20)

2010/10/20初版；2020/05/07修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 19009

北方孩童者，傳說北方炒麵稀貴，於日日中唯食蔓菁，孩童飢餓欲食炒麵，向母索之，母無炒麵給以生蔓菁，云我不要此，次給以乾蔓菁亦云不要，次給以新煮者又云不要，更給以熟冷者亦云此亦不要，心不喜曰：「此都是蔓菁」云。

^{p. 19011}

_{tib.p. 26216}

བྱང་པའི་བྱིས་པ་ནི་བྱང་ན་རྩམ་པ་དཀོན་པས་ཉུང་མ་ཉི་ཚེ་ཟ་བས་བྱིས་པ་ཞིག་བཀྲེས་ཏེ་རྩམ་པ་ཟ་འདོད་ནས། མ་ལ་ཟས་བསླཔས་པ་ལ་མ་ལ་རྩམ་པ་མེད་པས་ཉུང་གཤེར་ཞིག་བྱིན་པས་དེ་མི་འདོད་ཟེར། དེ་ནས་ཉུང་མ་སྐམ་པོ་ཞིག་བྱིན་པས་མི་འདོད་ཟེར། དེ་ནས་ཉུང་མ་ཕོ་ཤ་ཞིག་བྱིན་པ་ལ་ཡང་ང་མི་འདོད་ཟེར། དེ་ནས་ཉུང་མ་བཙོས་འཁེངས་ཞིག་བྱིན་པས་དེ་ཡང་ང་མི་འདོད་ཟེར་ཞིང་ཁོ་མ་མགུ་ནས་དེ་ཡོ་ཉུང་མ་ཡིན་ཟེར་ལོ།།

^{tib.p. 26301}

消文紀錄——

北方孩童者：北方孩童的公案是這樣子的。

傳說北方炒麵稀貴：傳說在北部地方，炒麵甚為稀有、珍貴。炒麵，消文者按，此非吾人熟悉之「炒麵」，根據藏文廣論，此指糌粑，【民族出版社《藏漢大辭典》】：「p. 2215名詞。糌粑。豆麥等糧食水浸炒磨而成的炒麵。」【教育部《國語辭典》】：「音ㄗㄢˊ　ㄅㄚ，西藏的主要食品。把青稞炒熟，再磨成粗粉狀，以茶與酥油合拌而食。」

於日日中唯食蔓菁：每天都是吃蔓菁。蔓菁，【民族出版社《藏漢大辭典》】：「p. 958名詞。元根，蕪菁，蔓菁。一種塊根草本植物。」【教育部《國語辭典》】：「音ㄇㄢˊ　˙ㄐㄧㄥ，植物名。十字花科，一年或二年生草本。葉緣略有缺刻，春日開黃花，根長圓多肉，與葉俱可供食用。或作『大頭芥』、『大頭菜』、『蕪菁』。」

孩童飢餓欲食炒麵：孩童肚子餓希望吃炒麵。

向母索之：於是就向母親要求。

母無炒麵給以生蔓菁：母親沒有炒麵，給了生蔓菁。

云我不要此：孩童說：「我不要這個。」

次給以乾蔓菁亦云不要：然後母親又給他乾蔓菁，孩童也說不要。

次給以新煮者又云不要：又再給他剛煮好的蔓菁，孩童依然說不要。

更給以熟冷者亦云此亦不要：再給他煮好放涼了的蔓菁，還是不要。

心不喜曰：「此都是蔓菁」云：孩童不高興的說：「這些都是蔓菁！」

我對這段本文之理解——

這段本文敘述藏地流傳的一樁公案，北方孩童一心想吃糌粑，母親給他各種蔓菁，他都不要。

前一則　下一則