消文(2010/04/28)

2010/04/28初版；2015/02/06修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2018/08/08三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17107

此十煩惱，是如《集論》、《瑜伽師地》、《釋五蘊論》，所出而說。

^{p. 17107}

_{tib.p. 23419}

།ཉོན་མོངས་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་ཀུན་ལས་བཏུས་དང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་ས་དང་ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་བྱེད་ཀྱི་བཤད་པ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཤད་པའོ།།

^{tib.p. 23501}

消文紀錄——

此十煩惱，是如《集論》、《瑜伽師地》、《釋五蘊論》，所出而說：以上十種煩惱別相，是根據《集論》、《瑜伽師地論》、《釋五蘊論》等來闡釋。集論，請參考消文(2009/06/18)。釋五蘊論，根據英文廣論之理解，其梵名作पञ्चस्कन्ध प्रकरण (Pañcaskandha prakaraṇa)，造者為世親菩薩，玄奘譯，收錄於大正藏第31冊經號1612，此論又作《粗釋體義論》、《五蘊論》、《依名釋義論》等。法尊法師稍後於p. 17301譯作《五蘊差別論》。

我對這段本文之理解——

這段本文交待本論所述十煩惱之出處。

前一則　下一則