消文(2010/04/03)

2010/04/03初版；2018/07/26修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16809

初死墮苦中有二，死歿苦者，如云：「諸天趣樂雖極大，然其死苦大於彼，如是思已諸智者，莫愛有盡天趣樂。」

^{p. 16810}

_{tib.p. 23017}

དང་པོ་ལ། ^ཇའཆི་འཕོ་དང་། ལྟུང་པ་གཉིས་ལས། ^ཇདང་པོ། འཆི་འཕོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། མཐོ་རིས་ན་ཡང་བདེ་ཆེན་དེ་དག་གི །འཆི་འཕོའི་སྡག་བསྔལ་ཉིད་ནི་དེ་བས་ཆེ། །དེ་ལྟར་བསམས་ནས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཟད་འགྱུར་མཐོ་རིས་སླད་དུ་སྲེད་མི་བགྱི། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར།

^{tib.p. 23020}

消文紀錄——

初死墮苦中有二：欲界天趣三苦當中的第一種苦，是死墮苦，又分二方面。

死歿苦者：第一、死歿苦。

如云：如《親友書》所說。

諸天趣樂雖極大，然其死苦大於彼，如是思已諸智者，莫愛有盡天趣樂：諸天趣雖然有極大的安樂，但是諸天趣的死苦遠超過所獲得的安樂，這樣思惟之後，有智慧的人就不希求死後投生天趣享受安樂了。

我對這段本文之理解——

這段本文引《親友書》所說，闡述天趣之死苦遠大於樂受。

前一則　下一則