消文(2010/04/06)

2010/04/06初版；2018/07/28修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16813

悚慄苦者，謂由有成就廣大福聚及上妙五欲天子生時，諸薄福天子，見已惶怖，由此因緣受大憂苦。

^{p. 16902}

_{tib.p. 23109}

^ཇགཉིས་པ། སྤ་གོང་བ་ནི། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏེན་ཆེས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་འབྱུང་ལ། དེ་ལྷའི་བུ་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བ་ན་སྤ་གོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། གཞི་དེ་ལས་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་ཆེན་པོ་མྱོང་བའོ།

^{tib.p. 23112}

消文紀錄——

悚慄苦者：欲天三苦之二，是悚慄苦，它的意思是……。

謂由有成就廣大福聚及上妙五欲天子生時：因為成就廣大福德，以及具有上妙五欲的天子出生時。

諸薄福天子，見已惶怖，由此因緣受大憂苦：其他福德較薄的天子見到之後，惶恐怖畏，因此而生大憂苦。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋欲天三苦之二。

前一則　下一則