消文(2010/04/19)

2010/04/19初版；2018/08/05修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17011

瞋者，謂緣諸有情及苦，苦具，謂刀杖荊刺等，發恚惱心，發粗猛心，於彼諸境思作無義。

^{p. 17012}

 

_{tib.p. 23317}

།ཁོང་ཁྲོ་བ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་མཚོན་དང་ཚེར་མ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནས་རྣམས་ལ་དམིགས་ནས་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་པ་སེམས་རྩུབ་མོ་ཡུལ་དེ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱ་བར་སེམས་པའོ།། ^བཁོང་ཁྲོས་གནོད་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱེད་པས་ཕྱི་མ་ལ་སྔ་མས་ཁྱབ་ཀྱང་སྔ་མ་ལ་ཕྱི་མས་མ་ཁྱབ་བོ།།

^{tib.p. 23320}

消文紀錄——

瞋者，謂緣諸有情及苦，苦具：瞋恚的行相就是對有情、苦受、以及令起苦受的器具。

謂刀杖荊刺等：（這些器具）譬如說刀、杖、荊、刺等。

發恚惱心，發粗猛心：生起恚惱心、生起粗猛心。

於彼諸境思作無義：因此想對這些境界造作沒有利益的事。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述瞋恚的行相。

前一則　下一則