消文(2010/04/07)

2010/04/07初版；2018/07/29修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16902

斫裂殺害苦者，謂天與非天鬥諍之時，受斷支節破裂，其身及殺害苦，若斷其頭，即便殞歿，傷身斷節，續還如故。驅擯者，謂諸具足強力諸天，纔一發憤，諸劣天子，便被驅擯出其自宮。

^{p. 16904}

_{tib.p. 23113}

^ཇགསུམ་པ་ལ་བཅད་དྲལ་སོགས་དང་། གཡེང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། བཅད་ཅིང་དྲལ་ལ་གསོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ལྷ་རྣམས་ལྷ་མ་ཡིན་དང་འཐབ་པ་ན་ཡན་ལག་དང་ཉིད་ལག་འཆད་པ་དང་ལུས་དྲལ་བ་དང་གསོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་སྟེ། མགོ་བཅད་ན་ནི་འཆི་ལ་ཡན་ལག་ལྷག་མ་བཅད་ཅིང་དྲལ་བ་རྣམས་ཕྱིར་སྐྱེ་ཞིང་འཚོའོ།། སྤྱུགས་པ་ནི། ལྷ་ཆེས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་འཁྲུགས་ན་ལྷའི་བུ་ཆེས་མཐུ་ཆུང་བ་རྣམས་རང་གི་གནས་ནས་སྐྲོད་པར་བྱེད་པའོ།།

^{tib.p. 23117}

消文紀錄——

斫裂殺害苦者：欲天三苦分三之三，斫裂殺害苦的意思是……。消文者按，有鑒於下句另立有驅擯者，故欲天三苦分三之三實為斫裂殺害驅擯苦。

謂天與非天鬥諍之時，受斷支節破裂，其身及殺害苦：也就是天人與阿修羅鬥諍的時候，在戰鬥中，天人會遭受砍斷支節、破裂其身、以及被殺死亡等苦。

若斷其頭，即便殞歿：天人的頭如果被砍斷，就會立即死亡。

傷身斷節，續還如故：如果只是傷及身體或砍斷支節，還能夠繼續長出，回復到原來的樣子。

驅擯者：驅逐排斥之苦的意思是……。

謂諸具足強力諸天，纔一發憤，諸劣天子，便被驅擯出其自宮：當勢力強大的天人發怒生氣時，其他弱小的天人就會被驅逐出自己的宮殿。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述欲天三苦之三。

前一則　下一則