消文(2010/04/11)

2010/04/11初版；2018/08/01修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 16911

如是思惟五趣六趣，總別諸苦，厭患生死意欲出離，便當觀察其因，念云如是生死以何為因。

^{p. 16912}

_{tib.p. 23214}

།དེ་ལྟར་རིགས་ལྔའམ་དྲུག་གི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་དང་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་བསམས་ནས། འཁོར་བ་ལས་ཡིད་འབྱུང་བར་བྱས་ན་དེ་ལྟར་འཁོར་བའི་རྒྱུ་གང་གིས་བྱས་སྙམ་དུ་རྒྱུ་ལ་རྟོག་པ་འབྱུང་བས།

^{tib.p. 23216}

消文紀錄——

如是思惟五趣六趣，總別諸苦，厭患生死意欲出離，便當觀察其因，念云如是生死以何為因：像這樣思惟五趣或六趣的總苦與別苦，對於生死輪迴生起厭患而希求出離，於是就會去觀察總別諸苦的因，之然，就要思惟生死輪迴的因到底是什麼？

我對這段本文之理解——

這段本文既作為思惟苦諦之結示，亦作為思惟集諦之動機。

前一則　下一則