消文(2010/04/21)

2010/04/21初版；2018/08/05修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文並採泰式分散對齊，嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 17013

無明者，謂於四諦業果，三寶自性，心不明了，染汙無知。

^{p. 17013}

_{tip. p. 23402}

།མ་རིག་པ་ནི། བདེན་བཞི་དང་ལས་འབྲས་དང་དཀོན་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ལ་བློ་མི་གསལ་བས་མི་ཤེས་པའི་ཉོན་མོངས་ཅན་ནོ།། ^བསྐྱེས་བུ་འབྲིང་དང་ཆུང་ངུའི་སྐབས་སུ་སེམས་ཙམ་པ་མན་ཆད་དང་སྒོ་བསྟུན་པའི་རྣམ་གཞག་མཛད་པས་འདིར་ཡང་མ་རིག་པའི་ངོས་འཛིན་ནི་ལུང་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ལྟར་གསུངས་སོ།།

^{tip. p. 23403}

消文紀錄——

無明者，謂於四諦業果，三寶自性，心不明了，染汙無知：無明的行相是心裡對四諦、業果、三寶的自性等不明了，於是導致煩惱不淨、愚痴無知，而造作了流轉生死輪迴的因。染汙無知，梵語क्लिष्टाज्ञान (kliṣṭājñāna)，【明‧一如《三藏法數》】：「染汙無知者，即見、思惑也。以無明為體，謂見、思惑能染汙真性，無所明了也。」【陳義孝《佛學常見辭匯》】：「一切煩惱，以無明為體，執著一切事理，其性不淨，故名染污，其體昏闇，不知四諦的真理，故名無知，台學叫做見思惑，小乘阿羅漢，辟支佛，都能斷除。」

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋無明的行相。

前一則　下一則