消文(2009/10/28)

2009/10/28初版；2020/03/27修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15004

謂有一類，以佛經說，悉應背棄生死所有一切圓滿，為錯誤事，作是念云，身受用等諸圓滿事，增上生者，皆是生死，發求此心不應道理。

^{p. 15005}

_{tib.p. 20313}

གསུང་རབ་ནས་འཁོར་བའི་ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་ཕྱིར་ཕྱོགས་དགོས་པར་གསུངས་པས་འཁྲུལ་གཞི་བྱས་པ་ཁ་ཅིག་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མངོན་མཐོནི་འཁོར་བ་ཡིན་པས་དེ་ལ་དོན་གཉེར་བསྐྱེད་པར་མི་རིགས་སོ་སྙམ་ན།

^{tib.p. 20316}

消文紀錄——

謂有一類：（也就是）有一些人。

以佛經說，悉應背棄生死所有一切圓滿：對佛經上所說「生死所有一切圓滿都應當捨棄」。

為錯誤事：作了錯誤的理解。

作是念云：（他們）認為。

身受用等諸圓滿事，增上生者，皆是生死，發求此心不應道理：身、受用等種種圓滿，以及增上生等，都在生死輪迴當中，所以發起希求後世之心是不合道理的。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述有一類人的邪執，這些人誤解佛經中關於應棄捨生死所有一切圓滿的意趣，而認為身受用等種種圓滿，以及增上生等，都沒有脫離生死輪迴，因此不應發起希求後世之心。

前一則　下一則