消文(2009/10/11)

2009/10/11初版；2020/03/25修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14808

雖則如是，然其悔罪非為唐捐。若不悔除，須受極重恆常大苦，尤過彼故。

^{p. 14809}

_{tib.p. 20105}

^བའོ་ན་བཤགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་བྱས་པ་དོན་མེད་དུ་སོང་ངམ་སྙམ་ན་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་བཤགས་པ་དོན་མེད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། མ་བཤགས་ན་དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་བ་དང་རྒྱུན་རིང་པའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ།། ^ངདེ་བཞིན་དུ་བཅས་ལྡན་དགེ་སློང་གིས་དུད་འགྲོ་བསད་པའི་ལྟུང་བ་ཕྱིར་བཅོས་པས་དག་པ་ན། དེའི་སྡིག་པ་མ་དག་ཀྱང་སྔ་མ་དོན་མེད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། ཕྱིར་བཅོས་མ་བྱས་ན་ལྟུང་བ་དེའི་རྣམ་སྨིན་སྐྱེད་དང་བཅས་པ་ལྷག་པོར་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེས་ན་གཉེན་པོ་སྟོབས་བཞིས་སྡིག་པ་འདག་ལུགས་ལ་རྩ་བ་ནས་འདག་པ་དང་། ཆེན་པོ་ཆུང་ངུར་འགྱུར་བ་དང་། ཡུན་རིང་པོ་ཐུང་ངུར་འགྱུར་བ་སོགས་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཆེ་ཆུང་དང་ཡུན་རིང་ཐུང་སོགས་ཀྱིས་ཅི་རིགས་སུ་ཡོད་ཀྱང་གང་དག་པའི་ཆ་དེ་ས་བོན་མེས་ཚིག་པ་བཞིན་དུ་རྐྱེན་དང་ཕྲད་ཀྱང་འབྲས་བུ་གཏན་མི་འབྱིན་པ་ཡིན་ལ། ཕྱི་མར་མྱོང་འགྱུར་འདིར་དྲངས་པ་ལའང་། ཁ་ཅིག་ཚེ་སྒྲུབ་བྱས་པས་ཕྱི་མ་ལྷའི་ཚེ་རིང་བ་འདིར་དྲངས་པ་སོགས་སྣ་ཚོགས་སུ་ཡོད་གསུངས་སོ།།

^{tib.p. 20107}

消文紀錄——

雖則如是：雖然如此。

然其悔罪非為唐捐：然而懺悔罪業並沒有白費。

若不悔除，須受極重恆常大苦：（因為）如果不懺悔除罪的話，必須感受極重、極長時間的大苦。

尤過彼故：（這種大苦）遠超過所受六十二阿庾他俱胝劫盲目等無邊眾苦。

我對這段本文之理解——

這段本文強調懺悔罪業雖未永盡所有諸業，然非為唐捐。

前一則　下一則