消文(2009/10/13)

2009/10/13初版；2020/03/25修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14810

猶如〈菩薩地〉中所說，犯根本罪，雖可重受菩薩律儀，而能還出，然於此生，決定不能獲得初地。

^p. 14811

_{tib.p. 20109}

དཔེར་ན་བྱང་ས་ལས། རྩ་ལྟུང་བྱུང་བ་ལ་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བླངས་པས་ཕྱིར་འཆོས་ནུས་ཀྱང༌། ཚེ་དེ་ལ་ས་དང་པོ་ཐོབ་མི་སྲིད་པར་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ།།

^{tib.p. 20110}

消文紀錄——

猶如〈菩薩地〉中所說：就像〈菩薩地〉中所說。

犯根本罪，雖可重受菩薩律儀，而能還出：違犯根本罪，雖然可以重新受菩薩戒而使惡業還出。

然於此生，決定不能獲得初地：然而這一生絕不可能成就初地果位。

我對這段本文之理解——

這段本文引〈菩薩地〉所說，闡釋惡業雖可還出，然而此生不能獲得初地。

前一則　下一則