消文(2009/10/20)

2009/10/20初版；2020/03/26修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14907

此復若說眾多應理言辭而放逸轉，義利微劣。若有僅知微少法義，然隨所知正行取捨，義利殊大。

^{p. 14908}

_{tib.p. 20210}

^ཇབདུན་པ་གང་ཤེས་བག་ཡོད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་བླང་དགོས་པ་ནི། དེ་ཡང་^བཁ་ནས་རིགས་པའི་^བསྟེ་གཏན་ཚིགས་དང་བཅས་པའི་ཚིག་མང་དུ་སྨྲས་ཀྱང་^ངལག་ལེན་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། བག་མེད་པར་འཇུག་ན་དོན་ཆུང་ལ། ཆོས་^བཀྱི་ཚིག་ཉུང་ངུ་ལས་མི་ཤེས་ཀྱང་གང་ཤེས་པ་ལ་འདོར་ལེན་གྱིས་^བལག་ལེན་ལ་བཏང་ནས་བསྒྲུབ་ན་དོན་ཆེ་སྟེ།

^{tib.p. 20211}

消文紀錄——

此復：此外。

若說眾多應理言辭而放逸轉，義利微劣：如果講說許多如理的言辭，但是卻隨著放逸而轉，實際獲得的義利非常少。

若有僅知微少法義，然隨所知正行取捨，義利殊大：（相反地，）如果只知道少許法義，然而卻能隨所知法義正確行持取捨，能獲得的義利非常大。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋實修義利殊大。

前一則　下一則