消文(2009/10/08)

2009/10/08初版；2020/03/22修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14803

如擊綵球，隨擊而躍，生彼即脫，雖那洛迦火燄等事，亦未能觸。由是則成，最極拔除諸惡根本，亦非諸業全無果報。

^{p. 14805}

_{tib.p. 20017}

^བདེ་ཡིན་ན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡུན་རིང་དུ་མྱོང་དགོས་པ་ལས་དེར་སྐྱེས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་དར་གྱི་ཕོ་ལོང་བརྡབས་པ་ལས་^བདེ་མ་ཐག་འཕར་བ་བཞིན་དུ་དེར་སྐྱེས་ཤིང་^བདེ་མ་ཐག་ཐར་པ་ཡིན་ལ། དམྱལ་བའི་མེའི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པས་^བཅུང་ཟད་ཀྱང་རེག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ^བདེའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ན་^བའདིས་ནི་གཉེན་པོ་གོམས་པས་སྡིག་པ་^བསྟོབས་ལྡན་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྩ་བ་ནས་^བདྲུང་འབྱིན་^བནུས་པར་ཡང་གྲུབ་ལ། ^བབྱས་པ་ཆུད་མི་ཟ་བས་ལས་ལ་འབྲས་བུ་^བགཏན་ནས་མེད་པའང་མ་ཡིན་ནོ།། ^བཞེས་ཀྱང་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སོ།།

^{tib.p. 20019}

消文紀錄——

如擊綵球，隨擊而躍：有如擊綵球那樣，球著地之後隨即反彈上來。

生彼即脫，雖那洛迦火燄等事，亦未能觸：受生無間地獄隨即脫離，地獄火燄等眾苦都沒有碰觸到。

由是則成，最極拔除諸惡根本：因此徹底拔除諸惡的根本。

亦非諸業全無果報：也說明了諸惡業並不是沒有果報。

我對這段本文之理解——

這段本文以綵球墮地隨即彈起比喻重業根本能盡除，同時說明並非全無果報。

前一則　下一則