消文(2009/10/10)

2009/10/10初版；2020/03/24修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14806

《三摩地王經》說：「勇授大王，殺華月嚴，遂起追悔，為建塔廟，經九十五俱胝千歲，廣興供養，一日三時，悔除罪惡，善護尸羅，然壽沒後，生無間中，經六十二阿庾他俱胝劫，受盲目等無邊眾苦。」

^{p. 14808}

_{tib.p. 20020}

རྒྱལ་པོ་དཔའ་བས་བྱིན་གྱིས་མེ་ཏོག་ཟླ་མཛེས་བཀྲོངས་པ་ལ་འགྱོད་དེ། མཆོད་རྟེན་བྱས་ནས་མཆོད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་བྱས་ཤིན་ཉིན་རེ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་ཕྲག་གོ་ལྔར་བྱས་ཏེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་ཀྱང་། ཚེ་འཕོས་ནས་མནར་མེད་དུ་སྐྱེས་པ་དང་། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རེ་གཉིས་སུ་མིག་བཅར་བ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ཡས་པ་མྱོང་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས་གསུངས་སོ།། ^ངམི་གདུང་བ་སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་སྭ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྔོན་གྱི་བྱུང་བ་འདི་རྣམས་མཛངས་བླུན་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་མདོ་རྣམས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ།།

^{tib.p. 20105}

消文紀錄——

《三摩地王經》說：《三摩地王經》說。三摩地王經，請參考消文(2006/09/23)。

勇授大王，殺華月嚴：勇授大王殺華月嚴菩薩。勇授大王，根據英文廣論，大王之梵名作शूरदत्त (Śūradatta)，《梵漢大辭典》譯作「勇施」。華月嚴，根據英文廣論，此菩薩梵名作सुपुष्पचन्द्र (Supuṣpacandra)，英文廣論注釋443說，華月嚴當時是王后的上師。

遂起追悔：立刻生起追悔之心。

為建塔廟：為他建造塔廟。

經九十五俱胝千歲：經過九十五俱胝千年的時間。九十五俱胝千歲，英文廣論說nine hundred and fifty billion years.

廣興供養，一日三時，悔除罪惡：廣興供養，每日三時懺悔除罪。

善護尸羅：（而且）謹慎持戒。

然壽沒後，生無間中：然而死後還是墮入無間地獄。

經六十二阿庾他俱胝劫：經過六十二阿庾他俱胝劫的時間。

受盲目等無邊眾苦：飽受盲眼等無邊眾苦。

我對這段本文之理解——

這段本文引《三摩地王經》所說，闡釋補特伽羅差別不決定。

前一則　下一則