消文(2009/10/25)

2009/10/25初版；2020/03/26修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15002

第二生此意樂之量者。謂先有無偽，希求現世，其求後世，唯虛言辭。

^{p. 15002}

_{tib.p. 20309}

༢༽ བསམ་པ་དེ་སྐྱེས་པའི་ཚད།

གཉིས་པ་བསམ་པ་དེ་སྐྱེས་པའི་ཚད་ནི། སྔར་འཇིག་རྟེན་འདི་དོན་གཉེར་བཅོས་མ་མིན་པ་ཡོད་ལ།

^{tib.p. 20310}

消文紀錄——

第二生此意樂之量者：這是科文，於科判表第三頁表六中，於共下士道次修心分三之二，發此意樂之量。闡釋發起正修下士意樂之量。

謂先有無偽，希求現世，其求後世，唯虛言辭：這段本文依下列標點符號形式理解：
謂先有無偽希求現世，其求後世唯虛言辭。

謂先有無偽希求現世：到目前為止，我們都只知道追求現世的安樂而已。

其求後世唯虛言辭：對於追求後世安樂則只是說說罷了。

我對這段本文之理解——

這段本文先界定我們以前的行相只在於希求現世，而對於後世利益則僅止於言辭。

前一則　下一則