消文(2009/10/26)

2009/10/26初版；2020/03/26修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15002

即換其位，令成希求後世為主，現在為副，則為生起。然須令堅固，故此生已，仍須勵力善為修習。

^{p. 15003}

_{tib.p. 20310}

འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མའི་དོན་གཉེར་ཚིག་རྗེས་འབྲངས་པའི་གོ་བ་ཙམ་དུ་འགྱུར་བ་དེ་གོ་ས་འཕོས་ནས་ཕྱི་མའི་དོན་གཉེར་གཙོ་བོར་སོང་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ཞར་བྱུང་ཙམ་དུ་སོང་ན་སྐྱེས་པ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་བརྟན་པར་བྱེད་དགོས་པས་དེ་བྱུང་ནས་ཀྱང་འབད་དེ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །

^{tib.p. 20313}

消文紀錄——

即換其位：現即更換它們的位置，

令成希求後世為主，現在為副：也就是以希求後世安樂為主，現在安樂為附帶的希求。

則為生起：這樣才算發起希求後世之心。

然須令堅固：然而必須使希求後世之心堅固不搖。

故此生已，仍須勵力善為修習：因此，希求後世之心生起之後，還必須好好地努力修習。

我對這段本文之理解——

這段本文簡要闡釋如何圓滿生起意樂之量。

前一則　下一則