消文(2009/10/16)

2009/10/16初版；2018/01/11修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14902

起道證等，極為遙遠，故應勵力，令初無犯。

^{p. 14902}

_{tib.p. 20119}

ལམ་གྱི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བ་སོགས་ནི་ཆེས་རིང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་དང་པོ་ནས་མ་གོས་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ།། ^ངལོག་ལྟ་ཆོས་སྤོང་ཁོང་ཁྲོ་དང་། །རྩ་ལྟུང་འགྱོད་དང་སྤྱོད་པ་དང་། །མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་དང་། རྙེད་བཀུར་ཞེན་པས་ཁྱིམ་ལ་དང་། བྱང་སེམས་བླ་མ་ཁྱད་དུ་གསོད། །འདི་དག་དགེ་བ་འཛད་པའི་རྒྱུ། །ཞེས་འབྱུང་བ་འདི་དག་ལ་འཛེམ་ཞིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ།།

^{tib.p. 20120}

消文紀錄——

起道證等，極為遙遠：生起修道與證得果位等善根功德，將需要極遙遠的時間。

故應勵力，令初無犯：因此應該從一開始就努力防護不犯。

我對這段本文之理解——

這段本文教誡行者不以悔除清淨為滿，而應力求最初無罪染之清淨。

前一則　下一則