消文(2009/10/17)

2009/10/17初版；2020/03/26修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14902

是故聖者，於微小罪，雖為命故，不故知轉。

^{p. 14903}

_{tib.p. 20120}

དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་རྣམས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སྡིག་ལྟུང་ཕྲ་མོ་ལའང་ཤེས་བཞིན་དུ་མི་འཇུག་པར་གསུངས་ཏེ།

^{tib.p. 20202}

消文紀錄——

這段本文以下列標點符號形式理解：——

是故，聖者於微小罪，雖為命故，不故知轉。

是故：所以。

聖者於微小罪：聖者對於微小的罪業。

雖為命故：雖然會捨掉生命。

不故知轉：也不會明知故犯。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋聖者為求最初無罪染之清淨，即使可能喪命，也不會明知故犯。

前一則　下一則