消文(2009/10/12)

2009/10/12初版；2020/03/25修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14810

又由悔護清淨無餘，然從最初無罪染之清淨，及由悔除清淨之二，有大差殊。

^p. 14810

_{tib.p. 20107}

^ཇལྔ་པ་ཐོག་མ་ནས་མ་གོས་པར་འབད་དགོས་ཚུལ་ནི། ^བདེ་ལྟར་ན་མཚན་ཉིད་ཚང་བའི་བཤགས་བསྡམ་གྱིས་^བསྡིག་པ་ལྷག་མ་མེད་པར་འདག་པ་ཡིན་དུ་ཆུག་ཀྱང༌། དང་པོ་ནས་ཉེས་པས་མ་གོས་པའི་དག་པ་དང་བཤགས་ནས་དག་པ་གཉིས་ཁྱད་པར་ཆེ་སྟེ།

^{tib.p. 20108}

消文紀錄——

又由悔護清淨無餘：此外，（儘管）由懺悔防護能無餘永盡所有諸業。

然從最初無罪染之清淨：但是根本沒有罪染的清淨。

及由悔除清淨之二，有大差殊：與經由懺悔防護得到的清淨，兩者之間有極大的差別。

我對這段本文之理解——

這段本文提醒行者悔護清淨與無罪染清淨有極大差別。

前一則　下一則