消文(2009/10/03)

2009/10/03初版；2020/03/22修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14712

意謂已受生盲，一目缺足，顛跛及啞聾等，自性因果，故作是說。

^{p. 14713}

_{tib.p. 20006}

^བདེ་ནི་དམུས་ལོང་དང་མིག་གཅིག་པ་དང་ཞ་བོ་དང་འཐེང་པོ་དང་ལྐུགས་པ་དང་འོན་པ་ལ་སོགས་པ་^བའགྲུབ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱུ་དང་དེའི་རྒྱུ་བསགས་ནས་དེའི་འབྲས་བུ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པ^བའི་སྐབས་ལ་དགོངས་ནས་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ།

^{tib.p. 20009}

消文紀錄——

這段本文依下列標點符號形式理解：

意謂已受生盲、一目、缺足、顛跛及啞聾等自性因果，故作是說。

意謂已受生盲、一目缺足、顛跛及啞聾等自性因果：（除先業異熟的）意思是指譬如已經感得眼盲、獨眼、（手）腳殘缺、跛腳、以及聾啞等（諸根不具的）自性因果。自性因果，不變不改的因果道理，即指因果的本質乃業感緣起。消文者按，此中「顛跛」今皆作「跛腳、跛足」，當代辭彙中「顛簸」是指因路不平而起伏不定。

故作是說：所以這樣說。

我對這段本文之理解——

這段本文解釋前面的說法。

前一則　下一則