消文(2009/10/07)

2009/10/07初版；2020/03/22修訂(重編版面，移除超連結，增訂藏文採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14802

是為令於所有業果，發信解故，現示感生諸無間等，非是未能，無餘永盡所有諸業。

^{p. 14803}

_{tib.p. 20015}

^བསྐྱོན་མེད་དེ། དེ་དག་དེའི་^བརྒྱུ་འདི་ལས་འབྲས་བུ་འདི་འབྱུང་གི་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་བའི་མཚོན་བྱེད་དམ་ལས་དང་འབྲས་བུ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་^བསྐྱེ་བ་རྟིང་མ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་འཕངས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྲུབ་ཟིན་གྱི་འབྲས་བུའི་སྐབས་ཟློག་ཏུ་མེད་ཅིང་རྒྱུའི་སྐབས་ཟློག་ཏུ་ཡོད་པ་ནི། དཔེར་ན་མི་ཞིག་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་མའི་མངལ་དུ་ཞུགས་ནས། ལོ་བདུན་པ་ལ་མིག་གཅིག་ཞལ་བ་དང་བཅུ་པ་ལ་རྐང་པ་ཞ་པོར་འགྱུར་བ་དང་ཉི་ཤུ་པ་ལ་ལག་པ་ཡང་ཞ་བོར་འགྱུར་བར་འཕངས་ཟིན་པ་ལ་དང་པོ་ལ་བཟློག་ཐབས་སོགས་མ་གྲུབ་པས་འཕངས་པ་ཇི་ལྟ་བར་ལོ་བདུན་པ་ལ་མིག་ལ་གཅིག་ཞར་བ་གྲུབ་ཟིན་པ་ན་དེ་ནི་རྣམ་སྨིན་གྲུབ་ཟིན་པ་ཡིན་པས་བཟློག་མི་ནུས་ལ། ཕྱི་མ་རྣམས་འཕངས་ཟིན་ཀྱང་འཕངས་པ་ལྟར་གྲུབ་མ་ཟིན་པའི་རྒྱུའི་སྐབས་ཡིན་པས་བཟློག་ཐབས་བྱས་ནས་བཟློག་ནུས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནས་གསུངས། སྔར་སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་གང་གཉེན་པོ་དགེ་བའི་སེམས་གཞན་སྐྱེ་བ་ན། ཟད་པར་འགྱུར་བས་ཁྱབ་བྱས་པ་ལ། ཁོ་ན་རེ། དེ་མི་འཐད་དེ། དེ་ལྟར་ན་མནར་མེད་པ་ལ་སོགས་པར་^བཡུད་ཙམ་སྐྱེ་བ་བསྟན་པ་^བཙམ་ཡིན་གྱི། ལས་རྣམས་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་མ་ཟད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

^{tib.p. 20017}

消文紀錄——

這段本文依下列標點符號形式理解之：——

是為令於所有業果發信解故，現示感生諸無間等，非是未能無餘永盡所有諸業。

是為令於所有業果發信解故：（那）是為了令行者對所有的業果道理生起信解。

現示感生諸無間等：（所以才）顯示感得受生各種無間地獄的異熟。

非是未能無餘永盡所有諸業：不是不能夠令所有惡業永盡。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋為何已生起所餘善思，卻仍感生無間的目的。

前一則　下一則