消文(2009/10/14)

2009/10/14初版；2020/03/25修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)；2020/05/11三版(修訂「得忍」之消文)

論之本文——p. 14811

《攝研磨經》亦云：「世尊，設若有一，由近惡友增上力故，造作如此誹謗正法，世尊爾時如何能脫此罪。作是請已，世尊告妙吉祥童子云，曼殊室利，設七年中，一日三時於罪悔罪，後乃清淨，其後至少須經十劫，始能得忍。」

^{p. 14901}

_{tib.p. 20110}

རྣམ་པར་འཐག་པ་བསྡུས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས། གལ་ཏེ་ལ་ལ་ཞིག་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་གིས་ཆོས་སྤོང་བ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་བགྱིས་པར་གྱུར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས། དེའི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཇི་ལྟར་ཐར་བར་འགྱུར། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། འཇམ་དཔལ་གལ་ཏེ་ལོ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་ཅིང་དུས་གསུམ་དུ་ཉེས་པ་ལ་ཉེས་པར་བཤགས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཕྱིན་ཆད་ཉུང་ན་བསྐལ་པ་བཅུས་བཟོད་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།

^{tib.p. 20117}

消文紀錄——

《攝研磨經》亦云：《攝研磨經》當中也說。攝研磨經，全名《遍攝一切研磨經》，請參考消文(2006/09/18)。

世尊，設若有一，由近惡友增上力故，造作如此誹謗正法，世尊爾時如何能脫此罪：妙吉祥童子請問世尊說：「世尊！如果有人因為親近惡友而造作謗法的罪業，這種情況要如何才能淨除罪業？」

作是請已：作這樣的請問之後。

世尊告妙吉祥童子云：世尊就告訴妙吉祥童子說。妙吉祥童子，即文殊師利菩薩，新譯曼殊室利。

曼殊室利，設七年中，一日三時於罪悔罪，後乃清淨：曼殊室利！如果七年當中，每天三時懺悔罪業，才能獲得清淨。

其後至少須經十劫，始能得忍：然後，至少還要經過十劫才能證得{2020/05/11}加行道忍位。忍，藏語བཟོད་པ།，《藏漢大辭典》p. 2518釋義：「加行道四抉擇分之一。」

我對這段本文之理解——

這段本文引《攝研磨經》闡釋如何才能淨除謗法罪業。

消文者按，這段譯文與《大乘方廣總持經》之語氣有別。

前一則　下一則