消文(2009/10/23)

2009/10/23初版；2020/03/26修訂(重編版面，移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 14912

此於緣起二業因果，正觀見者，乃是能成一切諸乘，及辦一切士夫義利，必不容少根本依處。

^{p. 14913}

_{tib.p. 20302}

རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལས་གཉིས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་འདི་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་དང་སྐྱེས་བུའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་གཞིར་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཡིན་པས།

^{tib.p. 20303}

消文紀錄——

消文者按，舊版本文之標點符號形式如下：

此於緣起二業因果，正觀見者乃是能成一切諸乘，及辦一切士夫義利，必不容少根本依處。

我依下列標點符號形式理解：

此於緣起二業因果正觀見者，乃是能成一切諸乘，及辦一切士夫義利，必不容少根本依處。

此於緣起二業因果正觀見者：對善惡業感緣起的因果道理能夠如理觀見。

乃是能成一切諸乘，及辦一切士夫義利：這是能夠成就一切諸乘，以及成辦一切士夫的殊勝利益。

必不容少根本依處：不可或缺的根本。

我對這段本文之理解——

這段本文闡釋要成就一切諸乘與成辦一切士夫義利，最根本的就是於因果道理有正知見。

前一則　下一則