消文(2006/10/29)

2006/10/29初版；2014/02/19修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/10/13三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01703

或雖不為不淨染汙，然不住內，當瀉漏之。

^{p. 01703}

_{tib.p. 02301}

མི་གཙང་བས་མ་བསླད་ཀྱང་ནང་དུ་མི་གནས་པར་ཟགས་ནས་འགྲོ་བའོ།

^{tib.p. 02302}

消文紀錄——

或雖不為不淨染汙：或者雖然不被不清潔汙染；或者雖然沒有被汙染。

然不住內：然而不能留在裡面。住，停頓或靜止。【《瑜伽師地論》卷十一〈本地分中三摩呬多地第六之一〉】：「住者，謂於所緣，不流散故。」

當瀉漏之：一定迅速流出。瀉，【教育部《國語辭典》】：「水向下急流。」漏，【教育部《國語辭典》】：「液體自縫中流出或滲入。」消文者按，瀉是針對器底穿而言；漏是針對器底漏而言。

我對這段本文之理解——

宗大師針對器底穿漏之缺失開示，縱使容器擺置正確，又沒被弄髒，但是如果底部有穿孔（穿），雨水就會迅速流出（瀉），如果底部有隙縫（漏），雨水就會緩緩流出（漏），根本留不住。

前一則　下一則