消文(2006/10/26)

2006/10/26初版；2014/02/19修訂(重編版面，增訂藏文，移除超連結)；2017/10/10三版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01702

若器倒覆，及縱向上然不淨潔，並雖淨潔若底穿漏。

^{p. 01702}

_{tib.p. 02219}

སྣོད་ཁ་སྦུབ་པ་དང་། ཁ་གྱེན་དུ་བཟེད་ཀྱང་མི་གཙང་བ་དང་། གཙང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཞབས་རྡོལ་ན།

^{tib.p. 02220}

消文紀錄——

若器倒覆：如果容器是橫躺著的、遮蓋著的，或者是底部朝上放著的。若，如果。器，容器，器具，器皿。倒，若唸ㄉㄠˇ時，指橫躺狀，如：臥倒、跌倒。即器口不是朝上，而是朝左右的方向；唸ㄉㄠˋ時，指上下或左右互置狀，如：倒過來。即器口朝下。覆，在這句中同「倒」，亦有二義，一作傾倒，如：汽車翻覆了，不一定四輪朝天；二作遮蓋，如：《莊子‧德充符》：「夫天無不覆，地無不載。」如果根據下一句本文的文義推測，顯然本文此處僅涉底部朝上的意思。

及縱向上然不淨潔：以及即使（容器器口）是朝上的，但是（裡面）不乾淨、不清潔。及，連接詞，以及。縱，連接詞，即使。向上，指器口朝上。然，連接詞，但是。淨潔，今多作「潔淨」，乾淨、清潔。

並雖淨潔若底穿漏：雖然器口朝上，並且（裡面）是乾淨清潔的，但是如果器底穿孔，或者有裂縫。穿，穿孔，貫穿的小洞。漏，裂縫，隙罅。穿漏都會導致容器有滲漏現象。

我對這段本文之理解——

宗大師舉容器為例，為修行者開示。容器如果上下顛倒；或者即使器口朝上，但是裡面不乾淨；或者即使器口朝上，而且裡面也是乾淨的，可是器底卻是貫穿的，或者有隙罅會導致滲漏。我們知道容器如果有這三種情況之一時，是不堪使用的。宗大師將聞法者比喻作容器，接下來的本文會詳加闡述。

前一則　下一則