消文(2006/07/27)

2006/07/27初版；2013/04/19修訂；2014/02/01三版(增訂藏文，移除超連結)；2017/07/27四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01008

眾多趣入無上瑜伽曼陀羅時，亦多說須受共不共二種律儀。

^{p. 01008}

^{tib.p. 01406}

རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་སྐབས་དུ་མར་ཡང་ཐུན་མོང་བ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡོམ་པ་གཉིས་གཉིས་བཟུང་དགོས་པར་གསུངས་ལ།

^{tib.p. 01408}

消文紀錄——

眾多……時，亦多說……：由於在這段本文之前提到又餘咒教，宣說非一，所以我根據亦多說來判斷眾多就是指餘咒教當中的大部分教法。那麼，就可以作成這樣的理解：許多的密教教法在提到……的時候，也多半都說……。

趣入：請參考消文(2006/07/19)。

無上瑜伽：指密教中的摩訶無上瑜伽部。密乘分事部、行部、瑜伽部、以及摩訶無上瑜伽部。

曼陀羅：壇城，梵文मण्डल (maṇḍala)。{2017.7.27}藏文དཀྱིལ་འཁོར།，《藏漢大辭典》p. 63釋義：「壇城，道場，輪圓具足。梵音譯作曼荼羅。密乘本尊及其眷眾聚集的場合。」另外，漢譯「曼陀羅」其梵文作मन्दार (mandāra)，故宜修訂為「曼荼羅」。

須受共不共二種律儀：共同與不共同的律儀都必須修學。律儀，請參考消文(2006/04/28)。

我對這段本文之理解——

許多密乘教法在講說修持無上瑜伽觀想壇城的時候，大多數都提到必須修學共同與不共同的律儀。

前一則　下一則