消文(2006/07/14)

2006/07/14初版；2013/04/13修訂；2014/01/30三版(增訂藏文，移除超連結)；2017/07/16四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00906

了知三乘道者，即是成辦菩薩求事所有方便。

^{p. 00906}

_{tib.p. 01218}

ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ལམ་ཤེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཞེད་དོན་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱི་ཐབས་ཡིན་པར།

^{tib.p. 01219}

消文紀錄——

了知：梵語 परिज्ञा (parijñā)，也作「遍知」解。另，梵語 परिज्ञान (parijñāna)，作「了別」解，可通用。了，音ㄌㄧㄠˇ，「明白，懂得」，當代用語作「了解」，如「一目了然」。了知可視為加強語氣，作「徹底明白」解。

三乘：指「聲聞、緣覺、菩薩」等乘，梵語 त्रीणि यानानि (trīṇi yānāni)，藏語ཐེག་པ་གསུམ།。【明‧一如《三藏法數》】：「乘，即運載之義。謂聲聞、緣覺、菩薩各以其法為乘，運出三界生死，同到真空涅槃，故名三乘。」為適應不同根器的三種法門。

道：修行或修持的方法。請參考消文(2005/12/05)。

者：語尾助詞。

即是：就是。

成辦：請參考消文(2006/07/10)。

菩薩求事所有方便：菩薩饒益眾生的方法。{2017.7.16}諸菩薩所欲求事者，謂是成辦世間義利。

我對這段本文之理解——

宗大師在前面提過「此中諸菩薩所欲求事者，謂是成辦世間義利」，所以在此以較明確的方式告訴我們，徹底了解聲聞、緣覺、菩薩等三乘的修持方法，就是成辦菩薩所求事的方便。

前一則　下一則