消文(2006/07/15)

2006/07/15初版；2011/10/23二版；2013/04/13三版；2017/07/17四版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00906

阿逸多云：「諸欲饒益眾生，由道種智成辦世間利。」

^{p. 00907}

_{tib.p. 01219}

^བརྒྱལ་བ་མ་ཕམ་པས་^བརྟེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོ་ལ་^བགནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཕན་^བཔ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་^བཔ་རྣམས་^བཐབས་ཉན་རང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལམ་གསུམ་ཤེས་པའི་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་^བའབྲས་བུ་འཇིག་རྟེན་^བརིགས་ཅན་གསུམ་གྱི་དོན་སྒྲུབ་^བཔར་མཛད་པ་གང་^བཡིན་པ་དང་། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་།

^{tib.p. 01220}

消文紀錄——

阿逸多云：彌勒菩薩說。消文者按，指彌勒菩薩所造《現觀莊嚴論》。

諸欲饒益眾生：所有想要饒益眾生的人。

由道種智成辦世間利：（必須）透過道種智來成辦世間的利益。道種智，【明‧一如《三藏法數》】：「謂能用諸佛一切道法，發起眾生一切善種，是名道種智。即菩薩之智也。」

我對這段本文之理解——

這段本文引彌勒菩薩所造《現觀莊嚴論》{2017.7.17}皈敬偈第3,4句，闡述成辦菩薩求事所有方便，都是要透過道種智，才能夠成辦。

前一則　下一則