消文(2006/07/18)

2006/07/18初版；2013/04/13修訂；2014/01/30三版(增訂藏文)；2017/07/19四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 00908

故有說云，是大乘人故，不應學習劣乘法藏者，是相違因。

^{p. 00909}

_{tib.p. 01304}

ཞེས་གསུངས་པས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐེག་དམན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་བསླབ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་སྨ་བ་ནི་འགལ་བའི་རྟགས་སོ།

^{tib.p. 01305}

消文紀錄——

故：連接詞，作「因此，所以」解。宗大師根據前面所引的《現觀莊嚴論》和《大般若經》，要在這段本文簡單做個結論。

有說云：有這麼一種說法。可能是坊間流傳的說法，可能知道誰持這種想法，但是不予明說。

是大乘人故：因為是學大乘佛法的人。

不應學習：不應該或不需要學習。

劣乘：指大乘以外的法門，簡單來說，就是小乘，也就是聲聞乘與獨覺乘。

法藏：指佛所說的法門，由於經典含藏眾多的法門，所以稱之為法藏。

者：語尾助詞，表示語氣結束。

是相違因：這對於法的生、住、成、得會造成障礙。【丁福保《佛學大辭典》】云：「（術語）十因之一。為法將生而障礙之使不生者。」

我對這段本文之理解——

宗大師對於當時有主張學習大乘佛法的人，不需要學習劣乘（即聲聞乘與獨覺乘）的法門之說法提出告誡，認為持這種想法的人將對於法的生住成得等狀態造成障礙。

前一則　下一則