消文(2009/11/27)

2009/11/27初版；2018/04/21修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，並採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15313

《四百論》云：「誰於此無厭，彼豈敬寂靜，如貪著自家，難出此三有。」

^{p. 15313}

_{tib.p. 20816}

བཞི་བརྒྱ་པ་ལས། ^བགང་ཟག་གང་ལ་^བའཁོར་བ་འདིར་^བགནས་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བར་མཐོང་བའི་ཡིད་སྐྱོ་^བབ་ཡོད་^བཔ་མིན་པ^བའི་གང་ཟག། །དེ་ལ་^བའཁོར་བ་ལས་ཐར་པའི་ཞི་^བབ་མྱང་འདས་ལ་གུས་^བཔའམ་དོན་གཉེར་གྱི་འདུན་པ་སྐྱེ་བ་ག་ལ་ཡོད་^བདེ་མེད་དོ། །དཔེར་ན་མི་ཞིག་རང་^བགི་ཁྱིམ་ལ་^བཆགས་པ་དེས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་འགྲོ་བ་ན་ཁྱིམ་ནས་ཕྱིར་འབྱུང་དཀའ་བའི་དཔེ་དེ་བཞིན་^བདུ་འཁོར་བ་ལ་ཆགས་པའི་གང་ཟག་དེ་སྲིད་པ་འཁོར་བ་ནི། །འདི་ནས་^བངེས་པར་འབྱུང་བའང་བྱ་བ་དཀའ་^བབ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཐེམ་པ་ལ་ལའོ་ཕྱིར་གྲགས་པ་ལྟར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ།།

^{tib.p. 20818}

消文紀錄——

《四百論》云：《四百論》說。四百論，參考消文(2007/03/09)。

誰於此無厭，彼豈敬寂靜，如貪著自家，難出此三有：對於諸取蘊不生厭離的人，豈有生起希求寂靜涅槃之理。就好像貪著自己的家舍，就難以對三有生起出離之心。

我對這段本文之理解——

這段本文引《四百論》證成不修三有過患，難起欲得寂滅解脫之心。

前一則　下一則