消文(2009/11/18)

2009/11/18初版；2018/04/09修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，並採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15209

《四百論》云：「諸智畏善趣，等同奈洛迦，不畏三有者，此中遍皆無。」

^{p. 15210}

_{tib.p. 20704}

བཞི་བརྒྱ་པ་ལས། ^བའཁོར་བའི་གནས་ཚུལ་གཟིགས་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ལ་^ངངན་འགྲོར་མ་ཟད་མཐོ་རིས་ཀྱང་། །དམྱལ་བ་དང་མཚུངས་^བཔར་འཇིགས་^བཔ་བསྐྱེད་^བཔར་འགྱུར་^བཔས། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་^བམཁས་པ་འཕགས་པ་དེ་རྣམས་ལ། །སྲིད་^བཔ་འཁོར་བ་གང་^བཡིན་པ་དེ་ལ་འཇིགས་པ་མི་བསྐྱེད་^བཔ་དཀོན་^བཔ་སྟེ་མེད། །ཞེས་དང་།

^{tib.p. 20706}

消文紀錄——

《四百論》云：《四百論》說。

諸智畏善趣，等同奈洛迦：智者怖畏善趣就如同怖畏地獄一樣。

不畏三有者，此中遍皆無：在智者當中沒有一個不怖畏三有的。

我對這段本文之理解——

這段本文引《四百論》證成真正有智慧的人視善趣如同地獄而生怖畏，也沒有不畏懼三有的智者。

前一則　下一則