消文(2009/11/12)

2009/11/12初版；2018/04/05修訂(重編版面；移除超連結；增訂藏文，採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 15203

然非以此便生喜足，是令發起共下士之意樂及發共中士之意樂，厭捨生死一切事已，依此因緣而發大菩提心引入上士，故於此中，須修中士之意樂。

^{p. 15205}

_{tib.p. 20605}

འདིར་ནི་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པར་མི་འཛིན་གྱི། སྐྱེས་བུ་ཆུང་ངུ་དང་ཐུན་མོང་བའི་བསམ་པ་དེ་སྐྱེས་པ་དང་། ^བསྐྱེས་བུ་འབྲིང་དང་ཐུན་མོང་བ་འཁོར་བ་མཐའ་དག་ལ་ཞེན་པ་ལོག་པའི་བསམ་པ་བསྐྱེད་ནས་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོར་འཁྲིད་པས་སྐྱེས་བུ་འབྲིང་གི་བསམ་པ་སྦྱང་དགོས་ཏེ།

^{tib.p. 20609}

消文紀錄——

然非以此便生喜足：然而並非這樣就心滿意足了。

是令發起共下士之意樂及發共中士之意樂：是要令行者生起修習共下士與共中士的意樂。

厭捨生死一切事已：在厭捨生死輪迴的一切事之後。

依此因緣而發大菩提心引入上士：再依據這個因緣發起大菩提心而趣入上士道。

故於此中，須修中士之意樂：所以這個階段就必須發起修習中士道的意樂。

我對這段本文之理解——

宗大師教誡行者莫以獲得善趣妙位為滿足，應發起修習共下士與共中士的意樂，進而發大菩提心趣入上士道。

 

前一則　下一則