雜記(2006/09/28)

2006/09/28

欣逢教師節，在此謹祝所有已退休將退休暨現職教師同行善友佳節快樂！

今天開始抄讀英文版廣論第二冊（全三冊），上午先將全書速覽一遍，並與漢譯作成章次對照如下：

英譯  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　漢譯

1 The Stages of the Path for Persons of Great Capacity  　　　　　　卷八　pp.20301~21010
2 Compassion, the Entrance to the Mahāyāna　　　　　　　卷八　pp.21011~21503
3 The Seven Cause-and-Effect Personal Instructions 　　　　　卷八　pp.21504~22406
4 Exchanging Self and Other　　　　　　　　　　　　　　　卷九　pp.22501~23013
5 The Ritual for Adopting the Spirit of Enlightenment　　　　　卷九　pp.23101~23511
6 Maintaining the Spirit of Enlightenment　　　　　　　　　　卷九　pp.23512~24506
7 An Introduction to the Six Perfections   　　　　　　　　　　卷九　pp.24507~卷十25613
8 Training in the Mahāyāna: Precepts and Perfections   　　　　卷十　pp.25701~26211
9 The Perfection of Generosity   　　　　　　　　　　　　　　卷十　pp.26212~27009
10 How to Give　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卷十　pp.27010~卷十一28102
11 The Perfection of Ethical Discipline    　　　　　　　　　　　卷十一　pp.28103~28511
12 The Perfection of Patiens　　　　　　　　　　　　　　　　卷十一　pp.28512~卷十二30411
13 The Perfection of Joyous Perseverance  　　　　　　　　　　卷十二　pp.30412~卷十三32111
14 The Perfection of Meditative Stabilization and Wisdom　　　　卷十三　pp.32112~33103
15 Helping Others to Mature: The Four Ways to Gather Disciples　卷十三　pp.33104~33504卷十三終

速覽過程中，恰巧發覺漢譯第二八五頁第十一行末比英文版少了好一大段。經查勘誤表，在第四頁已經訂正了。此時心想本論再版時勢將影響頁次，再進一步核對九十四年三月（第一版十八刷）的全一冊版，結果發現編輯巧思，把二八四頁與二八五頁臨時調整為每頁十四行，這下子我得為我編輯的頁碼分行版廣論網頁傷腦筋了，因為目前我都是以每頁十三行來編輯的。