思考(2006/09/06)

2006/09/06
捨修與舉修
今日消文內容提到捨修與舉修，可資利用的各佛學辭典查不著這兩個詞彙，所以無從確定它們的解釋，參考英文版的遣詞用字，推測應該分別對應於 stabilizing meditation與analytical meditation，目前尚未查到有收錄這兩詞彙的英漢佛學辭典。所以我列入思考題綱備查。不過，今天查了一些應該值得參考的網頁資料如下：
The Berzin Archives
Meditation Teaching by Khenchen Konchog Gyaltshen Rinpoche
Buddha's Original Teachings

2006/09/07
從上列的網頁中，我得到英文與藏文的對照
stabilizing meditation : ‘jog-sgom
analytical meditation : dpyad-sgom
或許從這兩個藏文回溯藏文廣論，便可以撥雲見日。貴同行善友若通曉藏文，又有藏文版廣論的話，敬請幫忙核對為荷！
此外，此處所言捨修與舉修者，似即卷二（p.05302）所謂之故以數數觀察而修，及不觀察住止而修，二俱須要。換言之，捨修即稍後本論所言之止修，舉修即觀察修。
願我判斷無錯謬。

17:20

下午仔細地把Meditation Teaching by Khenchen Konchog Gyaltshen Rinpoche看了好些時間，從仁波切的文章中可看到stabilizing meditation與shamata meditation的關係，從拼寫形式看來，這應該是相當於梵語śamatha，也就是奢摩他（止）；而我們也可以看到analytical meditation與Vipasyana meditation之關係，這正是毘缽舍那（觀）。