消文(2006/09/23)

2006/09/23初版；2013/04/26修訂；2014/02/15三版(增訂藏文，移除超連結)；2017/09/15四版(藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01502

《三摩地王》云：「若毀此贍部洲中一切塔，若毀謗契經，此罪極尤重，若弒盡殑伽沙數阿羅漢，若毀謗契經，此罪極尤重。」

^{p. 01504}

_{tib. p. 02006}

ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། ^བགང་ཟག་གང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ནི། །མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་བཤིག་བྱེད་པས། །^བགང་ཟག་གང་ཤིས་མདོ་སྡེ་སྤོང་བྱེད་པའི། །སྡིག་པ་དེ་ནི་ཆེས་ཁྱད་འཕགས། །^བཔ་སྟེ་ལྕི་བའོ།། གང་གིས་གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི། །དགྲ་བཅོམ་བསད་པར་གྱུར་པ་བས། །གང་གིས་མདོ་སྡེ་སྤོང་བྱེད་པའི། །སྡིག་པ་དེ་ནི་ཆེས་ཁྱད་འཕགས། །ཞེས་གསུངས་སོ།།

^{tib. p. 02010}

消文紀錄——

《三摩地王》云：《三摩地王經》說。三摩地王，指《三摩地王經》，梵語 समाधिराज सूत्र (Samādhirāja-sūtra)，高齊天竺三藏那連提耶舍譯，漢經名為《月燈三昧經》，收於大正藏第十五冊經號No.639，計有十卷。【《中華佛教百科全書》】：「又稱《入於大悲大方等大集說經》、《大方等大集月燈經》。經中述說佛在王舍城耆闍崛山時，回答月光童子所問，云依平等心、救護心、無礙心、無毒心及在因地所修的無量三昧，而得菩提。或成就施、戒、忍辱等法，則得諸法體性平等無戲論三昧。……」本論所引經文出自卷五。

若毀此贍部洲中一切塔：如果毀損這塊大地上（贍部洲境內）的一切塔（廟）。贍部洲，梵語 जम्बुद्वीप (Jambudvīpa)，【丁福保《佛學大辭典》】云：「（界名）此大地之總名。此地中央有贍部樹，以樹名洲。」

若毀謗契經：如果毀謗（顯教的）教典教授。契經，請參考消文(2006/08/04)。消文者注，《月燈三昧經》經文中的修多羅，即是契經之梵語音譯。

此罪極尤重：這罪業更為嚴重。這是指毀謗契經之罪業遠大於毀贍部洲中一切塔廟。

若弒盡殑伽沙數阿羅漢：如果把像恆河沙數那麼多的阿羅漢殺盡。弒，【教育部《國語辭典》】云：「 地位低的人殺死地位高的人。」盡，全部。殑伽沙，殑，音ㄑㄧㄥˊ，書中原作（歹虎），電腦輸入法無法呈現此字，不過新版現已訂正為殑。舊稱恆河沙，今採恆河之梵語गङ्गा (Gaṅgā)音譯。形容數量極大。阿羅漢，【陳義孝《佛學常見辭匯》】云：「聲聞乘中的最高果位，含有殺賊、無生、應供等義。殺賊是殺盡煩惱之賊；無生是解脫生死不受後有；應供是應受天上人間的供養。」

若毀謗契經：同前。

此罪極尤重：同前。但此句是指毀謗契經之罪業遠大於殺盡恆河沙數的阿羅漢。

我對這段本文之理解——

宗大師先說若毀謗法，其罪極重。然後引《三摩地王經》經文來印證所言如實。經文大意是毀謗佛經的罪業遠大於毀損一切塔廟或殺盡阿羅漢所造之罪業。

前一則　下一則