消文(2006/09/24)

2006/09/24初版；2013/04/26修訂；2014/02/15三版(增訂藏文，移除超連結)；2017/09/16四版(藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注)

論之本文——p. 01504

雖起謗法總有多門，前說此門極為重大，故應勵力而斷除之。

^{p. 01504}

_{tib. p. 02010}

སྤྱིར་ཆོས་སྤོང་འབྱུང་བ་ལ་སྒོ་མང་དུ་སྣང་ནའང་སྔར་བསྟན་པའི་སྒོ་འདི་ཆེ་ཤོས་སུ་སྣང་བས་འབད་པས་སྤང་བར་བྱའོ།

^{tib. p. 02011}

消文紀錄——

雖起謗法總有多門：雖然生起謗法罪行的途徑，一般說來有許多種。起，如前所釋，見消文(2006/02/09)。總，如前所釋，見消文(2006/02/13)。門，參考消文(2006/01/19)之門中。

前說此門極為重大：（但是）前面所說的（謗法罪行）是最嚴重的。

故應勵力而斷除之：所以應該奮發努力加以徹底根除。

我對這段本文之理解——

一般來說，雖然造成謗法罪行的途徑很多，但是後果最嚴重的要算是前面所說的（毀謗契經）行為。

前一則　下一則