雜記(2006/09/13)

2006/09/13

05:20

剛完成今天英文廣論抄讀進度，對照漢譯時，覺得p.19106之《親友書》內容（文字）與前面p.05905重複，然而，經過仔細比對，發現前後譯文有出入，茲將兩處文字摘錄參考如下：

p.05905

執邪倒見、生傍生、餓鬼、地獄、無佛教、及生邊地、懱戾車性為騃啞、長壽天。於隨一中受生已，名為八無暇過患，離此諸過得閒暇，故當策勵斷生死。

p.19106

執邪倒見，及旁生、餓鬼、地獄、無佛教、及生邊地蔑戾車，性為騃啞，長壽天。隨於一中受生已，名為八無暇過失，離此諸過得閒暇，故當勵力斷生死。

標點符號部分，由於逗號與頓號是我根據書中標示句讀判斷而加入，所以這部分差異請暫時忽略，只請留意及生邊地蔑戾車性為騃啞這句之差異。

譯文部分，卷二曰生傍生卷七及旁生；卷二曰懱戾車卷七蔑戾車；卷二曰過患卷七過失；卷二曰故當策勵卷七故當勵力。