消文(2013/02/22)

2013/02/22初版；2016/06/01修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/18三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30706

為何義故，如是擐甲發勤精進？其中有二：攝善法精進者，謂為正引發六種波羅蜜多故，修彼加行。饒益有情精進者，謂於十一事，如其所應而發精進。

^{p. 30708}

_{tib.p. 42714}

དེ་ལྟ་བུའི་གོ་ཆ་གྱོན་ནས་གང་གི་དོན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ལ་གཉིས་ལས། དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི། ཕྱིན་དྲུག་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལ་སྦྱོར་བའོ།། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི། དོན་བྱ་བ་བཅུ་གཅིག་ལ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ།།

^{tib.p. 42718}

消文紀錄——

為何義故，如是擐甲發勤精進？：為什麼要這樣擐甲發勤精進呢？

其中有二：其中的理由有兩個。

攝善法精進者：一、為了攝集善法而發勤精進。

謂為正引發六種波羅蜜多故，修彼加行：也就是說為了確實引發六波羅蜜多而修它們的各個加行。

饒益有情精進者：二、為了饒益有情而發勤精進。

謂於十一事，如其所應而發精進：也就是為了一一實踐十一種饒益有情的事而發勤精進。消文者按，「十一事」即指於饒益有情戒所宣說之十一事。詳見p. 298註。

我對這段本文之理解——

這段本文宣說攝善法精進與饒益有情精進。

前一則　下一則