消文(2013/02/20)

2013/02/20初版；2016/06/01修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/17三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30613

又如《無盡慧經》所說：「設從無始生死以來，現在以前為一晝夜，三十晝夜而為一月，於十二月計為一年，經十萬年始發一次菩提之心，見一次佛，如是等一殑伽沙數，始能知一有情心行。以如是理，須知一切有情心行，亦無怯弱而擐誓甲，為無盡甲。」是為無上擐甲精進。

^{p. 30703}

_{tib.p. 42703}

^ཇགསུམ་པ་གོང་ན་མེད་པའི་གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་ནི། གཞན་ཡང་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་ལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་དང་དེ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོར་བྱས་པའི་ལོ་འབུམ་སོང་བ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཅིག་སྐྱེ་ཞིང༌། སངས་རྒྱས་གཅིག་མཐོང་ལ་དེ་འདྲ་བ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་གཅིག་གིས་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་ཤེས་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་ཤེས་པར་བྱ་དགོས་ཀྱང་མི་ཞུམ་པའི་གོ་ཆ་ལ་གོ་ཆ་མི་ཟད་པར་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་ཞུས་པ་ལས་གསུངས་ཏེ་གོང་ན་མེད་པའི་གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ།

^{tib.p. 42709}

消文紀錄——

又如《無盡慧經》所說：又如《無盡慧經》所說。請參考消文(2011/04/15)。

設從無始生死以來，現在以前為一晝夜：假設從無始劫到現在為一天。

三十晝夜而為一月，於十二月計為一年：（以前面所設的一晝夜為單位，）三十天為一個月，並以十二個月為一年計算。

經十萬年始發一次菩提之心，見一次佛：要經過十萬年才發一次菩提心，並且值遇佛出世。

如是等一殑伽沙數，始能知一有情心行：然後再以這十萬年的時間乘以恆河沙數，要如此長的時間才能夠知道一個有情的心行相。

以如是理，須知一切有情心行：（即使）必須以這麼長的時間才能知道一切有情的心行相。

亦無怯弱而擐誓甲，為無盡甲：也毫不怯弱地披上誓願鎧甲，這叫作「無盡甲」。

是為無上擐甲精進：（《無盡慧經》）這經文的意思是闡釋無上擐甲精進。

我對這段本文之理解——

這段本文引《無盡慧經》進一步宣說無上擐甲精進的意思。

前一則　下一則