消文(2013/02/09)

2013/02/09初版；2016/05/13修訂(取消黑底白字樣式)；2022/06/14三版(變更字體；藏文改採泰式分散對齊，並嵌入ཏྲེ་ཧོར།版四家注。)

論之本文——p. 30503

其勝利者，《勸發增上意樂會》云：「能除諸苦及冥暗，是能永斷惡趣本，諸佛所讚聖精進，此是恆常應依止。此世所有諸工巧，及出世間諸巧業，若發精進非難得，智者誰厭精進力？若有趣佛菩提者，彼見昏睡諸過失，常發精進而安住，我為策彼而說此。」

^{p. 30506}

_{tib.p. 42408}

^ཇགཉིས་པ་དེ་ལ་ཕན་ཡོན་ནི། ^ཇབཞི་ལས་དང་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་ལྷག་བསམ་བསྐུལ་བ་ལས། ^བསོ་སྐྱེ་ཐ་མལ་རྣམས་ཀྱི་ཚོང་ཞིང་ལས་ལ་སོགས་པ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པས་ཚེ་འདིའི་དབུལ་ཕོངས་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་ལ་བསླབ་པའི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པས་འདི་དང་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་^བསེལ་བ་དང་^བབྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་རྨོངས་པའི་བློ་ཡིས་མུན་པ་སེལ་^བབར་བྱེད་ཅིང༌།། ^བཁྱད་པར་དུ་ངན་སོང་^བགི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་^བལམ་གྱི་གཞིར་^བརམ་གནས་སུ་གྱུར་པ་^བདུས་གསུམ་གྱི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་^བཡོན་ཏན་གྱི་ནང་ནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས། །^བཔའམ་འཕགས་པའི་ནོར་གང་ཡིན་^བཔ་དེ་ནི་གུས་པ་དང་རྟག་ཏུ་^བསྦྱོར་བའི་སྒོ་ནས་བརྟེན་པར་གྱིས་^བཤིག །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་བཟོ་གང་ཞེས་སོགས་འདིའི་དོན་སྤྱིར་ཞིང་ལས་ཡན་ཆད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་པའི་དགོས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་སྟོན་པ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་བྱང་ས་ལས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའམ། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་འཁོར་བས་བསྡུས་པའི་མངོན་མཐོའི་གནས་ཀྱང་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་བདག་འབྲས་ཡིན་ཅིང་རིགས་གཟུགས་སོགས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་གྱི་ལུས་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་^བའཁོར་བ་འདི་ན་^བསྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཟོ་གང་ཅི་^བསྙེད་ཡོད་^བཔ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་^བལས་འདས་^བཔ་ངེས་ལེགས་ཀྱི་དག་པའི་ཞིང་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སྐུ་སོགས་ཀྱི་བཟོ་གང་དག་ཅི་སྙེད་ཡོད་པ་^བཐམས་ཅད། །བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་^བཔའི་གང་ཟག་དེ་ལ་རྙེད་པར་མི་དཀའ་ན། །མཁས་པ་^བཤེས་རབ་ཅན་སུ་དག་བརྩོན་འགྲུས་^བབརྩམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་^བསམ་དབང་གིས་སྐྱོ་^བཞིང་སུན་ཏེ་མི་སྤྲོ་བར་མི་་རིགས་སོ། །གང་ཟག་གང་དག་སངས་རྒྱས་^བཀྱི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་^བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་དུ་ཞུགས་^བཔར་གྱུར་པ། །དེ་དག་^བབརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལེ་ལོའི་རྒྱུ་རྨུགས་^བཔ་དང་གཉིད་^བཀྱི་སྐྱོན་རྣམས་མཐོང་^བཞིང་སྤངས་ནས་ནི། །^བདུས་རྟག་ཏུ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་^བཔ་ལ་གནས་པར་བྱེད། །^བདགོས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་^བབཅོམ་ལྡན་འདས་ང་ཡིས་^བགྲོལ་བ་དོན་གཉེར་དེ་དག་^བལ་བསྐུལ་^བམ་བྱས་^བཔའམ་གདམས་པ་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ་རང་ཅག་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་བཅགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང༌།

^{tib.p. 42415}

消文紀錄——

其勝利者：關於精進的殊勝利益。

《勸發增上意樂會》云：《勸發增上意樂會》說。消文者按，請參考消文(2006/12/08)。

能除諸苦及冥暗：（精進）能夠繼除種種痛苦以及無明黑暗。

是能永斷惡趣本：（精進）是能夠永遠遮斷惡趣的根本。

諸佛所讚聖精進：精進是諸佛所讚頌的殊勝功德。

此是恆常應依止：這是恆常應當依止的。

此世所有諸工巧：這個世間所有的各種工藝技巧。

及出世間諸巧業：以及出世間的種種工巧業行。

若發精進非難得：如果發起精進就不難成辦。

智者誰厭精進力？：有智慧的人怎麼會厭捨精進力呢？

若有趣佛菩提者：如果希望證得菩提成就佛果的人。

彼見昏睡諸過失：當他見到昏睡等的過失。

常發精進而安住：恆常會生起精進而安住。

為策彼而說此：為了策勵這些人，因此我要宣說精進法門。消文者按，「我」指世尊。

我對這段本文之理解——

這段本文引《勸發增上意樂會》宣說精進的勝利。

前一則　下一則